ACE批量翻译教程

教程

ACE批量翻译教程

ACE批量翻译教程

编辑丨首席精英

出品丨电气CAD论坛

ACE作为一个成熟的电气设计软件,肯定少不了批量翻译文字语言的功能,

本篇教程将教大家使用ACE的批量翻译功能;

以下图为例,将图中所有的中文翻译成英文;

ACE批量翻译教程

首先点开项目选项卡/语言转换命令;

ACE批量翻译教程

当前语言选择简体中文(CHS),目标语言选择英文(ENU);

翻译的范围可以根据自己的需求来进行勾选,如果想要所有位置的中文描述全部替换成英文,则在操作步骤下勾选“全部”;

ACE批量翻译教程

点击确定后我们会发现ACE弹出了报告窗口,很明显有个专业词语没有翻译成功,

如果有翻译不成功的语句,我们可以先将其报告另存成txt格式的文件,注意:文件的后缀名“txt”需要自己手动添加

ACE批量翻译教程

ACE批量翻译教程

再打开刚刚保存的txt文件,可以看见没有翻译成功的单词,此操作仅仅是为了确保我们单独翻译时不漏翻,因为标准的项目图纸内出现翻译不成功的词组肯定不止这一个。

ACE批量翻译教程

下一步,关闭弹出的报告窗口,在项目选项卡上点击编辑语言数据库;

ACE批量翻译教程

选择左上角的中文语言(CHC),点击新短语,输入我们之前没有翻译成功的词句;

ACE批量翻译教程

然后在下面的转换语言框内选择英文语言(ENU),输入正确的英文单词保存退出,

ACE批量翻译教程

此时再执行一遍语言转换命令则会发现之前翻译不成功的词汇都翻译成了英文;

ACE批量翻译教程

说到这里,估计又有人会说,这么麻烦,还要一个一个输语言,就没有更简便方法吗?

我想说,当翻译不成功的词组较多的时候,肯定更方便的词汇录入方法,毕竟我们的口号是“成熟产品”嘛。

ACE批量翻译教程

这个方法就是打开电脑目录下wd_lang1数据表文件(默认路径:我的电脑/文档/Acade2019/AeData/zh-CH/Catalogs)

注意:此文件需要office软件才能打开;

ACE批量翻译教程

打开文件wd_lang1数据表,启用编辑功能点开左边的MATRIX Query,界面会如下图一样;

ACE批量翻译教程

你会发现我们之前手动添加的急停按钮中英文翻译已经写进去了,分别对应中文列表和英文列表;

如果翻译的工作量比较大,就可以在此表格上直接进行编辑,缺哪国翻译即可在对应国家的语言列最底部自行添加,添加完后记得保存关闭,使用翻译命令即可,如果担心自己会把文件搞坏可以提前备份一下。

觉得有用可以点个赞关注。

 

 

免责声明,若由于商用引起版权纠纷,一切责任均由使用者承担。

您必须遵守我们的协议,如果您下载了该资源行为将被视为对《免责声明》全部内容的认可->联系站长投诉资源
电气CAD论坛资源大都来自原创,也有少部分来自互联网收集,仅供用于学习和交流,请勿用于商业用途。如有侵权、不妥之处,请联系站长并出示版权证明以便删除。敬请谅解! 侵权删帖/违法举报/投稿等事物联系邮箱:cad-bbs@qq.com
电气CAD论坛-EPLAN教程 ACE教程 » ACE批量翻译教程
微信公众号:电气CAD论坛
关注我们,获取更多的优质资源!
这里有2W+多个小伙伴已经关注了哦
分享到:
赞(1)

评论抢沙发

评论前必须登录!